Liebe Frauen, fürchtet euch nicht vor ihnen: Sie sind fast wie wir, nur mit kleineren Brüsten und mehr Haaren darauf. (Und irgendwie mögen sie unsere Brüste lieber als ihre eigenen. Seltsam.)
Mit Männern ist generell vieles merkwürdig, aber wenn man genauer hinsieht, sind sie fast wie Menschen. Man muss nur wissen, wie man richtig mit ihnen umgeht.
Und um richtig mit ihnen umzugehen, muss man ihre Sprache verstehen. Hier kann ich euch als Übersetzerin helfen. Es ist nicht schwer, da sie nur wenige Wörter benutzen. Lernen wir die Übersetzung der männlichen Sprache ins Russische.
Das ist interessant – Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst, weil ich nicht zugehört habe.
Ich stehe meiner Mutter sehr nahe – Ich lebe zusammen mit meiner Mutter.
Ich will dich nicht drängen – Ich gebe dir noch eine Minute, dann verschwinde ich von hier.
Ich liebe dich – Ich möchte kein Kondom benutzen.
Lass uns die Hochzeit klein halten – Lass uns deine verdammten Verwandten nicht einladen.
Ja – Nein.
Was habe ich denn jetzt schon wieder getan? – Mist, erwischt!
Entschuldige, ich wusste nicht, dass du deine Tage hast – Und du machst mir diesen Streich jeden Monat!
In Ordnung – Ich habe diese Runde verloren.
Was? – Keine Ahnung, was ich sagen soll.
Du hättest es mir sagen müssen – Du hättest es mir 200 Mal sagen müssen, nicht 199 Mal.
Du bist albern – Du bist dumm!
Ich bin nicht so perfekt wie du – Du hast den giftigen Apfel gegessen, und jetzt ist die ganze Welt kopfstand!
Ich verstehe nicht, warum du so traurig bist – Ich verstehe nicht, warum du nicht bis zur Werbepause warten kannst.
Es tut mir leid – Es tut mir nicht die Spur leid, aber ich sage es nur, damit du endlich mal eine Minute lang die Klappe hältst.
Bleib ruhig und atme tief durch – Du verdeckst mir den Bildschirm.
Ich schwöre, ich habe nicht hingeschaut – Ich hätte nicht hingeschaut, aber du hast doch gesehen, was für Melonen sie hat!
Ich verspreche, nächstes Mal wird es besser – Morgen früh mache ich mich aus dem Staub.
Das habe ich nicht getan – Doch, habe ich. Und werde ich weiter tun.
Du hast recht, ich war im Unrecht – Hurra, heute Nacht schlafe ich nicht auf der Couch!
Du bist deiner Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten – Du bist dem Satan wie aus dem Gesicht geschnitten!
Du weißt doch, dass du nicht immer recht hast – Ich habe dich noch nicht dabei erwischt, aber irgendwann …!
Lass mich fahren – Ich habe Angst, wenn du fährst.
Du bist zu gut für mich – Ich bin zu gut für dich.
Wir müssen reden – Ich muss reden, und du musst den Mund halten.
So ist es besser – So ist es besser für mich.
Ich schaue morgen mal vorbei, wie es dir geht – Ich schaue vorbei, um meine CD abzuholen.
Ruf an, wenn du etwas brauchst – Ich werde Anrufe filtern.
Ich kann nicht zur Hochzeit deiner Freunde gehen – Ich will dir keine schlechten Ideen geben.
Ich kann nicht bleiben: Morgen muss ich früh aufstehen – Du sahst attraktiver aus, bevor ich nüchtern wurde.
Und so weiter. Die männliche Lexik zu erlernen ist nicht schwer. Wichtig ist, dass ihr versucht, männlich zu denken, und auch jene weibliche Sprache beherrscht, die ein Mann verstehen kann.
Es sollte eine Team-Sprache sein, mit einem Vorrat an kurzen, allgemein verständlichen Ausrufen, die ein Mann schnell und klar erfassen kann. Erlaubt mir, euch einen kurzen Sprachführer vorzuschlagen, der einfach und bequem zu benutzen ist:
– Nein heißt Nein! – „Abendessen“ im Restaurant bedeutet nicht Sex! – Lass mich in Ruhe, Idiot! – Mach endlich die Tür zu, wenn du auf der Toilette sitzt! – Wasch dir danach die Hände! – Schalt den Fernseher aus! – Nicht heute! Mir tut der Kopf weh. – Lass den verdammten Toilettensitz runter! – Nein, kriegst du nicht! Was? Kriegst du trotzdem nicht! – Ruf deine Mutter an – die nervt mich schon! – Fass das Bier nicht an! – Nein, das geht nicht! – Oh, Gott! – Mach den Reißverschluss zu – dein Elend hängt draußen! – Und das ist der ganze Lohn?! – Das erzähl deiner Mutter!
Nun ja, und ähnliches mehr… Wichtig ist, dabei olympische Ruhe zu bewahren, mit dem Blick „durch“ zu schauen und sich stets daran zu erinnern, wer im Haus die Herrin ist. Mit der Zeit wird das Früchte tragen. Übrigens, zur Zeit: Auch hier haben sie eine völlig eigene, verzerrte und unangemessene Vorstellung. Bei ihnen gibt es kein Heute, Gestern und Morgen. Da ist etwas anderes:
Sonntag – Tag des Sonntagsfußballs. Montag – Tag nach dem Sonntagsfußball. Dienstag – fünf Tage bis zum Sonntagsfußball. Mittwoch – vier Tage bis zum Sonntagsfußball. Donnerstag – drei Tage bis…
Und so weiter. Das sind nur Kleinigkeiten, die Wochentage. Doch wie nehmen sie die Zeit in größeren Abschnitten wahr?
Januar – der Monat, in dem sie sich vom Neujahr feiern erholen. Februar – der Monat, in dem man Schokolade in Herzform kaufen und Valentinskarten schreiben muss, damit es ihm auch mal leer wird! März – wieder Blümchen kaufen, damit es ihm genauso leer wird. April – der Monat, in dem er alle gefärbten Eier im Haus isst, obwohl er Eier eigentlich gar nicht mag. Mai – der Monat, in dem man überlegen muss, wie man der gemeinsamen Sommerferien mit der Familie entgeht. Juni – der Monat, in dem man bereits entschieden hat, wie man entkommen kann. Juli – sein persönlicher Urlaub. August – der Monat, den er zu seinem persönlichen Urlaub hinzufügen will. September – der Monat, in dem man sich in eine Dienstreise absetzen muss, solange die Goldene Zeit läuft. Oktober – der Monat, in dem man sich von den Ferien und der Goldenen Zeit erholen und Halloween würdig begegnen muss. November – der Monat, in dem man sich vom ausgiebigen Halloween-Feiern erholen muss. Dezember – der Monat vor dem neuen Jahr und dem nächsten Januar, in dem man sich bereits vom Neujahr feiern erholen muss.
Wenn man all diese Besonderheiten der Wahrnehmung berücksichtigt und die einfache Methode zur Entschlüsselung männlichen Verhaltens beherrscht, können wir friedlich und für beide Seiten nützlich nebeneinander leben – bis zur gegenseitigen Zufriedenheit. Rat und Liebe!
