Nœuds lunaires ou Guide de vie

Résumé de la conférence, lue le 12 juillet 1995 à l’École d’été de la Company of Astrologers et à l’Association Astrologique de Grande‑Bretagne. Les Nœuds lunaires – ce sont les points d’intersection de l’orbite de la Lune avec l’écliptique ou le chemin suivi par le Soleil par rapport aux étoiles. Ce sont réellement des nœuds qui relient ensemble deux des principes cosmiques les plus importants – le solaire et le lunaire. Le Soleil est souvent associé à la monade, à l’étincelle divine, au centre spirituel de l’essence humaine, qui voyage, se réincarnant, d’une vie à l’autre, accumulant à chaque existence une certaine expérience. La Lune peut être comparée à l’enveloppe matérielle, mortelle, construite de substance terrestre et qui joue le rôle d’abri temporaire de la monade – le Soleil – dans cette vie particulière. Et si nous parlons des Nœuds lunaires comme du lien entre les principes du Soleil et de la Lune, ils symbolisent, au sens le plus général, la chaîne des incarnations à travers laquelle l’âme humaine passe. Il n’est pas surprenant que les Nœuds lunaires soient souvent appelés « facteur karmique » et utilisés pour juger des incarnations passées et futures. Il n’est pas non plus surprenant que les Nœuds lunaires soient liés à l’expérience proche de la mort – c’est‑à‑dire l’état où la personne se trouve à la frontière entre deux incarnations successives. Cependant, ce qui m’intéresse en astrologie, ce ne sont pas les vies passées, mais la vie actuelle (bien que je ne nie pas l’utilité de l’approche « karmique »). Dans l’échelle d’une seule vie, le Soleil et la Lune sont également les facteurs astrologiques les plus importants. Si une personne naît pour découvrir dans cette vie son essence créative unique, comprendre ce qu’est le bonheur, le trouver, on peut dire que la tâche globale de la vie humaine est de retrouver son Soleil. Il n’est pas obligatoire que cette tâche soit accomplie, mais le Soleil éclaire la vie, lui donne un sens. La Lune, dans l’échelle d’une vie, représente ce qui est donné à la personne, ce dont elle est pourvue. La Lune – c’est le corps physique, le contenant de l’esprit, c’est la mère qui a engendré et nourri la personne, la famille qui joue le rôle d’enveloppe protectrice entre l’individu et le monde extérieur hostile. En d’autres termes, la Lune symbolise les circonstances et l’environnement dans lesquels la personne se trouve. L’individu est incapable d’accomplir la tâche du Soleil autrement que en maîtrisant les circonstances lunaires, en atteignant la maîtrise de leur utilisation. Quel rôle jouent alors les Nœuds lunaires ? Comment unissent‑ils les principes du Soleil et de la Lune dans le cadre d’une vie individuelle ? On peut dire que les Nœuds lunaires symbolisent le processus solaire‑lunaire ou le chemin qui, en le suivant, permet à la personne de maîtriser les circonstances lunaires et de se rapprocher du but solaire. La ligne (axe) des Nœuds lunaires dans le thème peut être comparée à la rivière de la vie qui porte chacun de nous. Le courant de la rivière s’écoule du Nœud Sud vers le Nœud Nord. Autrement dit, le Nœud Nord nous conduit vers la réalisation du but de vie, bien que l’on ne puisse guère parler d’une promesse qui serait tôt ou tard atteinte. Plus nous avançons vers le Nœud Nord, plus la probabilité qu’un nouveau tournant ouvre une perspective encore plus attrayante augmente. Le Nœud Sud est le chemin déjà parcouru par la rivière. Il devient de plus en plus significatif à mesure que nous nous dirigeons vers le Nœud Nord. Le chemin parcouru est quelque chose de familier, et bien que pas toujours agréable, il est plus ou moins maîtrisé. L’expérience passée liée au Nœud Sud constitue la base, le fondement pour avancer, mais elle peut aussi peser. Comment comprendre pratiquement la position des Nœuds lunaires dans la carte ? Pour cela il est utile de rappeler les mots‑clés donnés aux Nœuds lunaires par Francis Sakoian : Nœud Nord – inclusion dans le flux général ; Nœud Sud – exception du flux général. Le « flux » ou la « rivière de la vie » se manifeste dans les circonstances réelles sous la forme d’une direction donnée par les conditions de vie, parfois par le cours sociétal, le groupe de personnes avec lequel l’individu s’identifie. Parfois la personne glisse calmement et stable avec le courant, parfois elle saute d’un flux à l’autre – et toutes ces particularités de la vie humaine nous montrent les Nœuds lunaires. Le Nœud Nord est le but, et les objectifs de notre vie sont généralement de nature collective. Imaginez combien de personnes dans n’importe quel pays rêvent d’acheter un appartement, une voiture, un garage… Même ceux qui souhaitent devenir président sont nombreux, sans doute plusieurs dizaines. D’où les mots‑clés « inclusion dans le flux général » pour le Nœud Nord, facteur d’intégration. À l’inverse, l’expérience de vie accumulée nous sépare, car elle est individuelle. Il est difficile de trouver deux personnes dont la vie passée serait absolument identique, voire même similaire dans les grandes lignes. Nous sommes tous très différents – et c’est ce que dit le Nœud Sud, facteur d’expérience accumulée, facteur de désintégration. La qualité isolante, séparatrice du Nœud Sud se manifeste souvent de façon éclatante en pratique. De plus, le Nœud Sud peut être plus visible que le Nœud Nord. Ce n’est pas surprenant, car le Nœud Sud représente l’expérience de vie accumulée qui nous distingue des autres, et cette expérience comporte non seulement des acquis utiles, mais aussi des problèmes, dont le sens principal peut être exprimé par les mots « pas comme les autres », « quelque chose ne va pas ». Pour comprendre ce qui ne va pas, il faut examiner la position des Nœuds dans les maisons du thème. Une fois, j’ai dû travailler avec une personne dont l’heure de naissance était très imprécise, et le thème natal était donc seulement une hypothèse obtenue après un long et difficile processus de rectification. Pour vérifier la pertinence de cette hypothèse, j’ai extrait du thème plusieurs facteurs marquants et j’ai rencontré le client afin de déterminer à quel point ces facteurs étaient caractéristiques de sa vie. L’une des configurations les plus remarquables était la conjonction exacte du Nœud Sud avec l’IC. Bien sûr, il y avait aussi la conjonction du Nœud Nord avec le MC, mais pour les raisons évoquées plus haut, j’ai préféré poser la question sur le Nœud Sud. Quelle question ai‑je pu poser ? La quatrième maison représente les racines, l’origine, la famille, très probablement parentale, et si les deux parents sont impliqués – très probablement le père. Le cuspide de la maison – le point où les qualités de la maison s’expriment le plus vivement – et si le Nœud Sud s’y trouve réellement, alors quelque chose de particulier pouvait être lié à la famille de mon client. La question a sonné approximativement ainsi : « Y a‑t‑il eu, dans votre famille d’origine, quelque chose qui vous distinguait du milieu général, qui vous aurait isolé du cours normal des choses ? » La réponse fut saisissante : « Mon père était incarcéré et est mort en prison. » Peut‑on illustrer plus vivement la situation isolante qui sépare le Nœud Sud sur l’IC ? Dans un autre cas similaire, chez une femme le Nœud Sud était au centre de la quatrième maison. Pas sur le cuspide, donc la situation était moins éclatante, mais tout de même intéressante. Son grand‑père était indien, bien que les autres ancêtres soient purement russes, et elle a vécu toute sa vie en Russie. Encore une fois, une exception au flux général. Il est curieux de constater que dans les mots‑clés pour les Nœuds lunaires (Munkasey) résonnent souvent des tunnels, des conduits, des tuyaux et d’autres objets similaires. La paire des Nœuds lunaires décrit très bien le tuyau : le tuyau fournit un flux général (Nœud Nord), mais grâce à la séparation de sa cavité interne du milieu extérieur (Nœud Sud). Il est également intéressant de noter que de nombreuses personnes ayant vécu une expérience proche de la mort évoquent le mouvement à travers un certain tunnel. N’était‑ce pas une perception directe du thème des Nœuds lunaires ? Le Nœud Sud est indissociable du Nœud Nord. Ils forment une paire complémentaire, et dans le thème on peut représenter un vecteur ou une flèche reposant sur le Nœud Sud, la pointe indiquant le Nœud Nord. La paire des Nœuds lunaires dans le thème définit le vecteur de l’évolution individuelle de la personne, indiquant le chemin à suivre pour transformer les objectifs collectifs en expérience individuelle, afin, vivant dans les circonstances de la vie actuelle, de se rapprocher progressivement du but de son existence. Il reste à comprendre ce que ce vecteur indique. Ici, je souhaiterais passer de la théorie à la pratique et proposer une clé d’interprétation des Nœuds lunaires.Si l’on veut être concis, on peut dire ceci : allez là où pointe le Nœud Nord, et alors les problèmes du Nœud Sud se résoudront d’eux-mêmes. En cherchant à résoudre directement les problèmes du Nœud Sud, vous les aggraverez. Rappelez-vous l’image de la “rivière de la vie”. Vous pouvez ne pas nager vers un but inexploré, mais revenir sur des terres déjà connues. Vous ressentirez immédiatement que vous avez tort – car vous devrez aller à contre-courant. Vous ne résoudrez pas ainsi la tâche du Nœud Nord, puisque vous ne vous dirigerez pas vers votre objectif. Mais le problème du Nœud Sud restera également non résolu, figé sur place – car le chemin parcouru cessera d’augmenter. Lors d’un des séminaires à Moscou, nous avons examiné la carte d’une femme présente dans l’auditoire. Une caractéristique intéressante de cette carte était que l’axe des nœuds lunaires coïncidait avec la ligne d’horizon. Le Nœud Nord se trouvait exactement sur l’ASC, et le Nœud Sud, par conséquent, sur le DSC. La position du Nœud Sud sur le DSC peut être liée à des problèmes de relations partenaires. Le partenaire, en particulier le mari, n’est pas comme les autres, et cela peut être troublant. Peut-être vaut-il mieux trouver un autre partenaire ? Mais il s’avère que cela ne résout pas le problème, car le nouveau partenaire apporte presque les mêmes difficultés que l’ancien. Il arrive que plus nous nous occupons des affaires du Nœud Sud, plus elles deviennent problématiques. Que faire alors ? En utilisant l’approche proposée, on peut formuler le conseil suivant : “Trouvez-vous (Nœud Nord sur l’ASC), et vous trouverez votre partenaire (Nœud Sud sur le DSC)”. En d’autres termes, il faut accorder plus d’attention à soi-même, à sa place dans la vie, et alors le problème dans les relations se résoudra de lui-même, presque automatiquement, simplement en cherchant à se définir. On a demandé à la détentrice du thème de s’exprimer. Elle a confirmé qu’elle avait rencontré des difficultés significatives dans ses relations avec son premier mari. Mais ensuite, elle s’est passionnée pour l’astrologie, a trouvé son chemin dans la vie, a rencontré de nouveaux amis. Et ses relations partenaires ont vraiment changé comme si d’elles-mêmes. Elle s’est remariée, et son deuxième mariage s’est avéré beaucoup plus réussi que le premier, bien qu’elle n’ait pas cherché à tout prix à divorcer de son premier mari et à trouver quelqu’un de mieux. Nous voyons comment fonctionne ici la règle proposée : “Trouve-toi, et tu trouveras ton partenaire”. Une autre fois, mon client était un jeune homme, maladroit et timide. Dans sa carte, l’axe des nœuds lunaires coïncidait également avec la ligne d’horizon, mais le Nœud Sud était sur l’ASC. Sur la base de ce fait, j’ai supposé que mon client appartenait à des solitaires, se tenant à l’écart de tout ce qui est social, collectif, cherchant à suivre son propre chemin plutôt que celui tracé. Le jeune homme a reconnu qu’il avait son propre avis sur toutes les questions et qu’il ne faisait fondamentalement pas comme tout le monde. Mais nous pouvons également supposer que le Nœud Sud sur l’ASC donne à la personne des difficultés psychologiques significatives. La personne pense : je ne suis pas comme tout le monde – donc, je suis soit le meilleur (génie non reconnu) soit le pire (loser complexé). Quoi qu’il en soit, il dresse des barrières autour de lui, s’isole, et cela renforce encore plus toutes ses difficultés. Quel conseil donnent dans ce cas les Nœuds Lunaires ? Trouve ton partenaire et tu te trouveras. Je ne cherche pas à prouver que ceux qui ne sont pas comme tout le monde, mais ne sois pas non plus troublé par cela. Fais simplement un pas vers les gens et tu comprendras qu’ensemble, c’est toujours mieux et plus facile que seul. En même temps, je ne veux pas dire qu’en apprenant les relations, le propriétaire du Nœud Sud sur l’ASC perdra son isolement. Il comprendra simplement que l’isolement, de manque, se transforme en dignité, lorsqu’on sait interagir avec les autres. Un autre de mes clients est devenu, en quelques années, un homme d’affaires très prospère. Avec le Nœud Sud sur l’ASC, et évitant toute “scène de masse”, il a cependant toujours appris à interagir avec son entourage, à trouver un langage commun avec eux. C’est dans le partenariat commercial qu’il a atteint le plus grand succès (Nœud Nord sur le DSC), bien qu’il continue de vivre très seul, même isolé, et dans le choix de son domaine d’activité, il se guide uniquement par sa propre compréhension. Tout ce qui a été dit sera plus ou moins significatif pour toutes les personnes ayant des nœuds lunaires dans leur carte natale dans les maisons 1 et 7, et pas seulement sur la ligne d’horizon. De plus, les Nœuds Lunaires passent plusieurs fois en transit à travers toutes les maisons de notre horoscope, où qu’ils soient situés à la naissance. À un moment ou à un autre de la vie, par exemple, le Nœud Nord passera par votre ASC, rendant le thème de “se trouver soi-même” pertinent dans votre vie. J’ai parlé jusqu’à présent uniquement des maisons. Quelle est l’importance des signes dans lesquels se trouvent les Nœuds Lunaires ? Il me semble que les signes dans l’horoscope jouent le rôle de décors, colorant l’action d’autres facteurs avec divers détails, leur donnant de la profondeur. Prenons le cas de mon dernier client, le Nœud Sud se trouvait en Bélier, et il venait d’une famille militaire, lui-même ayant longtemps servi dans l’armée, et peut-être que cette expérience lui a donné l’énergie et le courage de chercher son propre chemin. Le Nœud Nord, par conséquent, se trouve en Balance, et il a commencé son entreprise en tant que guide-critique d’art, emmenant des étrangers dans les plus beaux endroits de Moscou. Maintenant, autant que je sache, il est devenu partenaire commercial dans la vente de vêtements de luxe. Examinons maintenant une autre position des nœuds : le Nœud Nord dans la 2ème maison, le Nœud Sud dans la 8ème. Comment peut-on lire la flèche, ou la rivière de la vie, dirigée de la 8ème à la 2ème maison ? Je proposerais une telle interprétation : ne compte pas trop sur ce que les autres te donnent. Tu peux compter sur leur soutien, mais trouve absolument quelque chose de personnel, qui est précieux pour toi et qui t’appartient uniquement. L’axe des maisons 2-8 est traditionnellement lié aux finances, mais il ne s’agit pas seulement d’argent et même pas tant d’argent ici. Il existe des choses plus précieuses que l’argent. Prenons par exemple la carte de Jung. Dans celle-ci, nous voyons exactement cette configuration : le Nœud Nord en Bélier dans la 2ème maison, le Nœud Sud en Balance dans la 8ème maison. Il me semble que c’est précisément l’axe des nœuds lunaires dans la carte de Jung qui décrit de manière imagée le problème qui est survenu dans ses relations avec Freud. Au début de son parcours, Jung s’appuyait sur ce qui appartenait à une autre personne – la psychanalyse de Freud, sa théorie sexuelle. Mais ensuite, il a commencé à chercher sa propre compréhension, son propre chemin. Les signes ici sont également informatifs : il s’appuyait sur la coopération, commençant par elle (Balance), mais en même temps, il cherchait toujours à être un pionnier (Bélier). Dans la 8ème maison de Jung se trouve Jupiter en Balance. N’est-ce pas Freud – le maître qui l’enrichit de ses connaissances et en même temps un ami (Jupiter gouverne la 11ème maison) ? En regardant la carte de Freud, nous verrons que le Nœud Sud de Freud est en conjonction exacte avec Jupiter de Jung. Le maître cherche à donner à l’élève ce qu’il a lui-même traversé. Si les Nœuds Lunaires dans la carte de Jung parlent vraiment de ses relations avec Freud et du désir de Jung de trouver son propre chemin, alors ils doivent d’une manière ou d’une autre se manifester dans le déploiement de la carte pendant les périodes de changements importants dans les relations entre ces personnes. Prenons l’année 1909. Selon l’étude de Maggie Hyde, c’est un tournant majeur dans la vie de Jung en général et dans ses relations avec Freud en particulier. En mars de cette année, Jung a rendu visite à Freud à Vienne et a reçu une proposition de devenir le “prince héritier” du mouvement psychanalytique. Et en même temps, un épisode surnaturel s’est produit avec une étagère de livres, qui a marqué des divergences significatives entre Freud et Jung sur les opinions concernant l’occulte. En utilisant la direction symbolique la plus simple, nous verrons qu’en 1909, l’axe direct des Nœuds Lunaires passait par la quadrature d’Uranus dans la 7ème maison – n’est-ce pas là que se voit le cas étrange qui a marqué le début de la fin des relations ? Mais examinons également les transits. En mars 1909, le Nœud Sud en transit passe en conjonction avec Mars, ce qui peut être compris à la fois comme le départ de Jung de la théorie de la sexualité et comme un refus de l’amitié et des honneurs qui y sont liés (Mars 11, gouverne 10) au profit de la créativité individuelle (Nœud Nord en transit – 5ème maison). Mars en transit en mars forme une quadrature avec l’axe des nœuds lunaires depuis la 12ème maison de la carte.L’occulte, avec une force qui éclot, change le chemin de vie d’une personne. Enfin, le maître de l’Ascendant, Saturne, se joint au nœud nord de la naissance en mars – l’homme se tient fermement sur son propre chemin. Ici, le thème des nœuds lunaires en aspect avec les planètes est déjà apparu. Je ne vais pasWe need to translate the given Ukrainian text into French, preserving HTML tags, not translating author names, etc. Must output only French translation, no extra commentary.

We need to translate everything, including HTML tags like

,

,

, , . Keep tags as is, translate the text content inside tags.

We must translate terms consistently: “Південний” -> “Sud”, “Північний” -> “Nord”, “Північного” -> “du Nord”, “Південного” -> “du Sud”, “Юнга” stays as is (author name), “Фрейда” stays, “Місяця” -> “de la Lune”, “Сонце” -> “Soleil”, “Місяць” -> “Lune”, “Сонця” -> “du Soleil”, “Якщо” -> “Si”, “Овні” -> “Bélier”, “Місячні” -> “Lunaires”, “Місячні Вузли” -> “Nœuds lunaires”, “Місячних” -> “lunaires”. Also “Путівник по життю” title: “Guide de la vie”. Title: “Місячні вузли або Путівник по життю” => “Nœuds lunaires ou Guide de la vie”. Keep title? The user gave context: Title: … but we need to translate the whole input, which presumably includes the title? The provided text starts with “розділяти натальні аспекти …” No explicit title tag. Probably the title is not in the text; we just translate the given block.

We must not translate author names: Derek Appleby and Maurice McCann stay as is. Also “York”? Not present.

We must not add bold or italic if not present.

We must preserve HTML tags exactly.

Let’s translate paragraph by paragraph.

Original Ukrainian text:

“розділяти натальні аспекти і, скажімо, транзитні, оскільки вони виявляються однаково, але в різних тимчасових масштабах. Важливо тільки при вивченні транзитів місячних вузлів не забувати тему, яку вони несли в натальній карті. Ця тема, як і раніше, звучатиме лише заломлюючись через інші сфери життя. Найцікавіший випадок – поєднання одного з вузлів із планетою. Тільки у цьому аспекті якості планети можна пов'язати переважно з одним із вузлів. Планета у поєднанні з Південним вузлом – це опора людини, те багатство, яке йому дається, щоб здолати майбутній шлях, а й той вантаж, який потрібно нести із собою. Планета на Південному вузлі ніби підштовхує людину в спину і проявляється найкращим чином, якщо ви використовуєте її якості для просування вперед. Якщо ж стояти на місці або задкувати назад, рюкзак, який ви взяли в дорогу, стає дуже важким. Планета у поєднанні з Північним вузлом – це орієнтир, який приваблює нас. Ми ще не досягли того, що символізує ця планета, але прагнемо досягти. І чим довше і впевненіше ми йдемо до свого Північного вузла, тим краще опановуємо якості планети-орієнтира. В іншому випадку ця планета може символізувати нездійснені мрії, втрачені можливості. Інші аспекти до лінії Місячних вузлів, коли планета знаходиться осторонь цієї лінії, означають поворот життєвогошляхи, як ми вже бачили у випадку з Юнгом. Якщо такий аспект присутня в натальної карті, то все життя може являти собою один суцільний поворот, людина постійно змінює напрямок діяльності, ніби прагнучи потрапити в мету, що рухається. Інша річ, що поворот може бути різним. Іноді доводиться повністю мобілізувати свої сили, долати внутрішні та зовнішні перешкоди (квадратури до лінії вузлів), а іноді ми просто бачимо новий шлях і спокійно вибираємо його (секстилі та тріни). Наприклад, у карті Фрейда у поєднанні з Північним вузлом знаходиться Венера в Овні в 6-му будинку, і його вело по життю прагнення зцілювати людей (6-й будинок) за допомогою сексуальної (поєднання енергій Венери та Марса) теорії (Венера у вигнанні). Південний вузол Фрейда знаходиться у 12-му будинку, і у своєму підході він ніби витягає з несвідомого (12-й будинок) травматичні наслідки взаємин (12-й будинок, Терези, Венера у вигнанні). Інший приклад, що відноситься до осі 2 – 8-го будинків – Вінстон Черчілль. Його Північний вузол розташований у 8-му будинку в Овні у сполученні з Нептуном, а Південний вузол – у 2-му будинку у Терезах у сполученні з Юпітером. Порада, яку можна було б дати при положенні Північного вузла в 8-му будинку – не зупиняйся на тому, що маєш, знайди застосування свогобагатства. Передай те, що маєш, іншим людям і твоє справжнє багатство збільшиться. Як узгоджується ця теоретична порада з тим, що ми знаємо про Уїнстона Черчілла? Я звертаюся за фактами та цитатами до книги Derek Appleby and Maurice McCann, "Eclipses". З самого народження Черчілль став фактично членом привілейованого правлячого класу. Багатство завжди було його опорою в житті – Південний вузол у поєднанні з Юпітером у другому будинку (те, що дано спочатку). Але він не задовольнявся спогляданням свого багатства, а завжди прагнув у політику, прагнув впливати на справи, що творяться у світі. Найбільшої впливовості та слави Черчілль досягав під час воєн. "Він був чарівником слова, оратором, що зачаровує свою аудиторію, чиї радіозвернення до нації на межі поразки, на межі вторгнення, змушували звучати в кожному серці струну непокори та оптимізму, надихали всіх стояти до останнього, поки війна не буде виграна, оскільки жодного разу вона нам не буде." Якщо перекласти цю цитату на мову астрологічних конфігурацій, взятих з карти Черчілля, ми отримаємо наступне: "Північний вузол в Овні в 8-му будинку в поєднанні з Нептуном, трін Венери в Стрільці в 3-му будинку і секстиль Фортуни в Близнюках у 9-му будинку". Закінчити цю тему хочу короткими формулюваннями для положень Місячних вузлів у різних будинках гороскопу.Не треба сприймати їх надто буквально. Як завжди в астрологічної інтерпретації, все залежить від карти в цілому, і від того, кому ця карта належить. У деяких випадках вісь місячних вузлів може виявитися дуже важливим фактором гороскопу, в інших гороскопах вона малоінформативна. Однак завжди корисно подумати, звідки й куди тече річка нашого życia.”

Note there is a typo: “життєвогошляхи” maybe “життєвого шляху”. Also “життя” at end: “життя” maybe missing space.

We’ll translate as best.

We must keep HTML tags: there are inside quotes. Also at end.

We must not translate inside href URLs.

We must not translate the content inside tags? Actually the anchor text is inside the tag: e.g., Стрільці. We need to translate the anchor text? The rule says preserve HTML tags exactly as they are. It does not say to not translate content inside tags. Usually we translate the visible text but keep the tag. The instruction: “Preserve ALL HTML tags exactly as they are (

,

,

, , etc.).” Means we keep the tags, but the content between tags should be translated. So we need to translate “Стрільці” to French: “Sagittaire”. Similarly “Близнюках” to “Gémeaux”. Also the alt attribute maybe empty; keep as is.

Also there is a quoted text with HTML inside: “"Північний вузол в Овні в 8-му будинку в поєднанні з Нептуном, трін Венери в Стрільці в 3-му будинку і секстиль Фортуни в Близнюках у 9-му будинку"”. We need to translate the Ukrainian inside the quotes, but keep the tags and their hrefs unchanged, and translate the anchor text.

Thus we will produce French translation.

Let’s translate.

I’ll go sentence by sentence.

First sentence: “розділяти натальні аспекти і, скажімо, транзитні, оскільки вони виявляються одна