Якщо хлопець зустрічає тебе і першою фразою після «Доброго дня!» повідомляє, що у нього в гаманці всього 15 нар. — це привід для співчуття, розчарування чи…?
Природно, переклад цієї фрази простий: «Дорога, ми сьогодні не підемо ні в кіно, ні в кафе, і на маршрутку від метро теж не розраховувай (про це, щоправда, ти дізнаєшся тільки біля метро: («Може, прогуляємось? Така погода хороша!»)).
Можливо ще такий варіант (з імітацією турботи): «Ти, напевно, голодна (Ще б! Наприкінці навчального дня!). Поїхали до тебе. Ти співаєш, а потім ми погуляємо». Сенс заяви той самий. Тільки з додаванням: «А заразом і я співаємо в тебе вдома».
Далі він пускається у широкі міркування з приводу того, що його татові зарплату другий тиждень затримують, незважаючи на те, що тільки вчора він розповідав, як весело провів час у сусідньому барі. Коли тебе немає поруч, він почувається шалено самотнім (та йому просто нічим зайнятися, а з штучкою в твердій палітурці, що називається книгою, він просто незнайомий).
Потім він просить у позику 500 рублів на невідомий термін і люб'язно погоджується на те, щоб ти пригостила його пивом.
«Розв'язавши» мову спиртним напоєм, він починає розповідати тобі про своє важке життя: про те, як важко працювати і вчитися, про те, як важко жити, коли батьки не розуміють, а шкідливий викладач не хоче ставити йому 4 тільки за те, що він хоча б один раз відвідав його урок і т.д. і т.п. Він хоче, щоб ти його пожаліла, втішила, приголубила. Як мати.
Я запитала: чи має хлопець — чоловік, захисник і здобувач, мужній і рішучий — право на жалість?
А чому ж ні? – Хтось заперечить мені. Але як тоді імідж стійкого, сильного, незворушного супермена? Він, боюся, померкне…
Моя подруга взагалі не думала, що у хлопця може боліти голова. Їй тато це з дитинства доводив. Тому, коли її ненаглядний почав скиглити про те, що у нього мігрень і потрібно полежати в ліжку, прийняти таблетку і взагалі він помирає, вона була здивована і розгублена. Адже це завжди був її привілей — притулитися ніжним гарячим чолом до його мужнього плеча, сказавши: «Ах, як мені погано!»
— Ти хочеш, щоб я пошкодувала тебе? — питаю я у винуватця моїх роздумів.
– Так. Пошкодувала. — відповідає Він, дивлячись на мене очима скривдженого дворнягу.
Звісно, кожна людина має право на слабкість. Але, на мою думку, одна справа просити про жалю, розповідаючи, як «важке це життя» (а кому зараз легко?!), інше ж — просто сісти поряд і помовчати.
Пошкодувала! Притиснула до своїх грудей його сумну мордочка, погладила по голові, заспівала колискову, обсипала ніжними поцілунками його гарячий ніс. Як мати. Друга мати. І він почуватиметься захищеним. Як у дитинстві. Чи зможе сам захистити?.. А якщо ти гратимеш роль другої мами, де гарантія, що одного разу він до тебе, як до мами, не приведе своє справжнє кохання?
А що з його боку?
— У всіх бувають труднощі у житті. Потрібно вчитися їх долати!
Звучить просто як гімн. Припустимо, у вас довірчі відносини, відносини, які називають близькими, ви майже як сім'я і він по-сімейному розповідає тобі про тягар свого життя і, звичайно, чекає, що ви вирішуватимете їх разом, знову ж таки по-сімейному. Але ж ви не родина. І ти ще не думаєш про білу сукню, довгий стіл, повний гостей і салатів олів'є.
Чи може хлопець, який ще не обтяженим сімейним узом показувати свою слабкість дівчині? Чи захоче вона йти за ним далі дорогою життя? Чи не похитнеться та кам'яна стіна, яку має уособлювати традиційно чоловік і за якою жінка повинна почуватися в безпеці, передчасно?
Google 
Фейсбук